#SW/AdobePr-PremierePro #Subtitles *** # OUTPUT ## PROJECT and SIDECAR FILES - [ ] Name and Save project (Premiere or Resolve) - [ ] Backup project to [[Edit Vault]] - [ ] Output Subtitles to .TXT and/or .SRT 'sidecar' subtitle files - [[Absolute vs Relative Timecode]] ## MEZZANINE VIDEOS - [ ] Export video *without* burned-in Subs ('Closed Subs') - [ ] Export video *with* burned-in Subs if req'd ('Open Subs') # REVIEW - [ ] Review printed file(s) to ensure QC - Play back and read all subtitles in real time. Do not pause. - If you have to rewind to finish reading, your audience won't. - [ ] Flag and revise as req'd. # UPLOAD - [ ] Upload 'Closed Subs' Video to Vimeo / Youtube as req'd - [ ] Upload / Attach and name Subtitle File as req'd - [ ] Test playback while not logged-in to your account (incognito mode) - [ ] Can you turn Subs on or off? - [ ] Are Subs on or off by default? Which would you prefer for this audience? - [ ] Do Subtitles remain in 'Sync' throughout the video? # ALSO - [[SUBTITLES - Format and Timing Guidelines]] - [How Do You Subtitle a Movie at Cannes? Henri Behar Explains All](https://www.indiewire.com/features/general/how-do-you-subtitle-a-movie-at-cannes-henri-behar-explains-all-47138/) <br> - [[ADOBE Pr - Subtitle Auto Transcription]] - [[SubCaps]] - [[AVIDMC - Script Sync]]